1
00:00:02,536 --> 00:00:03,637
Anteriormente ativado
Bob Hearts Abishola...
2
00:00:03,737 --> 00:00:05,406
A última vez
Eu vi você em carne e osso,
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,908
você estava sentado
naquela cadeira.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,943
Ah, a carne.
5
00:00:11,212 --> 00:00:12,980
Eu não sinto falta disso.
6
00:00:13,081 --> 00:00:15,083
Então, qual é o plano, filho?
7
00:00:15,183 --> 00:00:16,750
Não sei.
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,986
Pensando em
um shake de baunilha.
9
00:00:19,953 --> 00:00:21,355
Isso é exatamente o que eu faria.
10
00:00:21,455 --> 00:00:23,657
Comer até ficar doente?
Preencha o buraco.
11
00:00:24,458 --> 00:00:27,228
Você faz isso com comida,
Eu fiz isso com uísque.
12
00:00:27,328 --> 00:00:29,397
Você também jogou.
Ei!
13
00:00:29,497 --> 00:00:30,664
Se eu quisesse falar com minha esposa,
14
00:00:30,764 --> 00:00:32,800
Eu teria visitado minha esposa.
15
00:00:32,900 --> 00:00:34,368
A questão é,
16
00:00:34,468 --> 00:00:35,969
você faz o que tem que fazer
17
00:00:36,070 --> 00:00:37,638
para que você possa voltar ao trabalho
no dia seguinte.
18
00:00:37,738 --> 00:00:39,907
Me ligue se precisar de mim.
19
00:00:41,609 --> 00:00:44,645
Sempre precisarei de você, pai.
20
00:00:46,847 --> 00:00:49,417
Tudo bem.
21
00:00:50,951 --> 00:00:52,320
O que você acha?
22
00:00:53,521 --> 00:00:55,156
Mm... Muito elegante.
23
00:00:55,256 --> 00:00:58,092
Bob Wheeler está vestindo
coleção de primavera do ano passado
24
00:00:58,192 --> 00:01:00,994
porque ele não podia
obrigar-se a pagar o preço total
25
00:01:01,095 --> 00:01:02,563
por um terno Hugo Boss.
26
00:01:02,663 --> 00:01:04,865
(risos) Você pode querer
tire a etiqueta.
27
00:01:04,965 --> 00:01:06,066
Ei, deixe ligado.
28
00:01:06,167 --> 00:01:07,668
Eu quero potencial
parceiros de negócios para saber
29
00:01:07,768 --> 00:01:09,803
Procuro o melhor preço.
30
00:01:09,903 --> 00:01:12,506
Esta fábrica está indo
para mudar tudo.
31
00:01:12,606 --> 00:01:14,208
Em todo o mundo,
quando as pessoas veem um pé,
32
00:01:14,308 --> 00:01:17,345
eles vão imaginar seu rosto.
33
00:01:17,445 --> 00:01:19,447
Por que parar nos pés?
Eu poderia fazer luvas.
34
00:01:19,547 --> 00:01:21,115
É realmente apenas
cinco meias minúsculas.
Hum-hmm.
35
00:01:21,215 --> 00:01:25,386
Minha querida, você pode cobrir qualquer
extremo que você definiu em sua mente.
36
00:01:25,486 --> 00:01:26,920
Os paparazzi vão nos amar.
37
00:01:27,020 --> 00:01:29,490
"Magnata das meias
e esposa do cirurgião."
38
00:01:29,590 --> 00:01:32,993
Hum. eu prefiro,
"Cirurgião formado pela Johns Hopkins
39
00:01:33,093 --> 00:01:35,263
e marido meia."
40
00:01:35,363 --> 00:01:36,897
Eu deveria ir. OK.
41
00:01:36,997 --> 00:01:38,999
Ei, me ligue
no segundo que você ouvir falar deles.
42
00:01:39,099 --> 00:01:40,968
Eu não quero descobrir
você entrou na faculdade de medicina
43
00:01:41,068 --> 00:01:42,536
do Facebook da sua mãe.
44
00:01:42,636 --> 00:01:44,938
Mamãe teve isso no Facebook
desde que me inscrevi.
45
00:01:45,038 --> 00:01:47,107
(porta abre)
46
00:01:50,311 --> 00:01:51,412
E aí, botão de ouro?
47
00:01:51,512 --> 00:01:53,281
Pai? Que diabos
você está fazendo aqui?
48
00:01:53,381 --> 00:01:54,848
Bem, você me diz.
49
00:01:54,948 --> 00:01:57,751
O que fez você circular
o ninho do cuco desta vez?
50
00:01:57,851 --> 00:01:58,986
Estou bem.
51
00:01:59,086 --> 00:02:01,222
Por que você não vai assombrar
outra pessoa?
52
00:02:01,322 --> 00:02:02,523
Ei, isso é ofensivo.
53
00:02:02,623 --> 00:02:04,425
Você vê alguma corrente aqui?
54
00:02:04,525 --> 00:02:07,495
Eu disse, "Oh"?
Eu não sou um fantasma.
55
00:02:07,595 --> 00:02:08,862
Tanto quanto posso dizer,
56
00:02:08,962 --> 00:02:10,831
Eu sou algum tipo
de manifestação física
57
00:02:10,931 --> 00:02:13,634
do seu subconsciente,
aqui para ajudá-lo a externalizar
58
00:02:13,734 --> 00:02:15,969
seu estresse e inseguranças,
59
00:02:16,069 --> 00:02:19,173
ou... você fez cogumelos.
60
00:02:19,273 --> 00:02:21,542
Eu não fiz cogumelos.
61
00:02:21,642 --> 00:02:23,311
Eu não acho.
62
00:02:23,411 --> 00:02:26,180
Bem, vamos descobrir isso.
Como está a velha?
63
00:02:26,280 --> 00:02:27,315
Casamento é ótimo.
64
00:02:27,415 --> 00:02:29,950
Como está a velha senhora?
65
00:02:30,050 --> 00:02:31,785
Mamãe também está bem.
66
00:02:31,885 --> 00:02:33,454
Você sempre foi
muito covarde
67
00:02:33,554 --> 00:02:35,489
ter quaisquer vícios reais.
68
00:02:35,589 --> 00:02:38,392
Huh. Acho que não há nada de errado.
69
00:02:38,492 --> 00:02:40,494
Exatamente. Eu vou te ver
da próxima vez eu enlouquecer.
70
00:02:40,594 --> 00:02:42,530
Estou ansioso por isso.
71
00:02:47,601 --> 00:02:50,070
Você sabe que algo está errado.
Eu sei!
72
00:02:50,838 --> 00:02:54,875
("Ifanla" de Sola Akingbola
jogando)
73
00:03:15,596 --> 00:03:17,865
Essa coisa de câmera
olhando para mim engraçado.
74
00:03:17,965 --> 00:03:19,500
Está ligado?
75
00:03:21,068 --> 00:03:22,035
Oh!
76
00:03:22,135 --> 00:03:24,472
É ativado por voz.
77
00:03:24,572 --> 00:03:25,906
Este é o futuro.
78
00:03:26,006 --> 00:03:27,241
Que legal, hein?
79
00:03:27,341 --> 00:03:30,411
(voz profunda):
Eu sou o grande e poderoso Bob.
80
00:03:30,511 --> 00:03:31,945
Quando Abísola
começa a faculdade de medicina,
81
00:03:32,045 --> 00:03:33,847
Estarei muito em Baltimore.
82
00:03:33,947 --> 00:03:35,215
Temos que nos adaptar.
83
00:03:35,316 --> 00:03:37,117
Somente o Sr. Wheeler pode se adaptar.
84
00:03:37,217 --> 00:03:39,287
Se alguém quiser fazer uma teleconferência,
85
00:03:39,387 --> 00:03:41,722
eles devem usar
suas folgas remuneradas.
86
00:03:41,822 --> 00:03:43,291
Bob:
Primeiras coisas primeiro,
87
00:03:43,391 --> 00:03:45,225
Eu quero atualizá-lo sobre
nossas negociações com a Hanes.
88
00:03:45,326 --> 00:03:48,095
Tudo parece g--
89
00:03:48,195 --> 00:03:49,563
Bob, você congelou.
90
00:03:49,663 --> 00:03:51,665
O que você acha
estava vindo em seguida?
91
00:03:51,765 --> 00:03:52,866
Eu ouvi um "guh".
92
00:03:52,966 --> 00:03:54,134
Então, "bom"?
93
00:03:54,234 --> 00:03:55,736
Poderia ser "ótimo".
94
00:03:55,836 --> 00:03:57,004
Ou "sepultura".
95
00:03:57,104 --> 00:03:58,606
Que diabos?
96
00:03:58,706 --> 00:04:00,708
Isto é um desastre de trem.
97
00:04:00,808 --> 00:04:01,775
(batendo)
98
00:04:01,875 --> 00:04:03,076
Filho da puta!
99
00:04:03,176 --> 00:04:05,546
Alguém trouxe
sua boca de fim de semana.
100
00:04:05,646 --> 00:04:06,880
Bob:
Lá vamos nós.
101
00:04:06,980 --> 00:04:08,549
Eu mostrei ao Hanes
quanto poderíamos salvá-los,
102
00:04:08,649 --> 00:04:11,585
e agora eles estão se contorcendo
na nossa linha como um atum gigante.
103
00:04:11,685 --> 00:04:14,254
Nós vamos nos enrolar
o filho da puta. Kofo.
104
00:04:14,355 --> 00:04:16,290
É conversa de negócios.
105
00:04:16,390 --> 00:04:19,327
Vocês são realmente
subindo para as grandes ligas.
106
00:04:19,427 --> 00:04:21,562
Estamos realmente subindo
para as grandes ligas!
107
00:04:21,662 --> 00:04:22,863
(torcendo)
108
00:04:22,963 --> 00:04:25,198
Claro, eles vão ser
tendo toda a diversão.
109
00:04:25,299 --> 00:04:26,667
Você vai ser
em Baltimore,
110
00:04:26,767 --> 00:04:29,970
comendo bolos de caranguejo
com sua sogra.
111
00:04:30,070 --> 00:04:32,406
O futuro parece brilhante,
né, pessoal?
112
00:04:33,273 --> 00:04:35,476
(triturando)
113
00:04:36,243 --> 00:04:37,845
Mãe, você pode comer
algo mais silencioso?
114
00:04:37,945 --> 00:04:39,246
A câmera está te seguindo.
115
00:04:39,347 --> 00:04:40,748
Essa é uma ideia maravilhosa, Cristina.
116
00:04:40,848 --> 00:04:41,849
O que é?
117
00:04:41,949 --> 00:04:43,050
(crocante)
118
00:04:43,150 --> 00:04:44,752
Kofo e eu temos
um quadro de humor completo
119
00:04:44,852 --> 00:04:45,853
se você quiser ver.
120
00:04:45,953 --> 00:04:47,588
E-me desculpe, qual foi a ideia?
121
00:04:47,688 --> 00:04:49,289
(triturando)
Bob, se isso vai funcionar,
122
00:04:49,390 --> 00:04:51,158
você tem que prestar atenção.
123
00:04:51,258 --> 00:04:52,360
Estou prestando atenção!
124
00:04:52,460 --> 00:04:54,828
Você está falando?
Não podemos ouvir você.
125
00:04:54,928 --> 00:04:56,830
Você pode me ver falando?
126
00:04:56,930 --> 00:04:59,099
Isso é muito doloroso.
127
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
Nós o perdemos.
128
00:05:01,402 --> 00:05:03,971
Ugh, isso vai ser um inferno.
129
00:05:04,071 --> 00:05:06,006
(rindo)
130
00:05:06,106 --> 00:05:08,208
É isso.
O que?
131
00:05:08,308 --> 00:05:10,711
Você não quer ir
para Baltimore.
132
00:05:10,811 --> 00:05:11,779
(rindo)
133
00:05:11,879 --> 00:05:14,281
Você está ferrado, amigo.
134
00:05:20,454 --> 00:05:22,723
Com licença, com licença, mova-se.
135
00:05:22,823 --> 00:05:24,525
Uau, longe demais, longe demais.
136
00:05:25,292 --> 00:05:27,227
(ofegante)
Com licença, com licença.
137
00:05:27,327 --> 00:05:29,797
Ei! Sem correr
no meu salão.
138
00:05:29,897 --> 00:05:31,732
Você pensaria
com todo o sexo que faço,
139
00:05:31,832 --> 00:05:33,501
Eu estaria em melhor forma.
140
00:05:33,601 --> 00:05:36,303
(expira)
Filha do meu primo Adeppo
141
00:05:36,404 --> 00:05:39,673
acabei de comprar Johns Hopkins para ela
e-mail de aceitação.
142
00:05:39,773 --> 00:05:41,942
Oluwa mi o!
143
00:05:42,042 --> 00:05:44,645
Agora você vê por que estou brilhando.
144
00:05:44,745 --> 00:05:46,614
Precisamos lembrar
este momento.
145
00:05:53,387 --> 00:05:54,588
Não há nada.
146
00:05:54,688 --> 00:05:57,425
Oh. Bem, ainda
uma bela foto.
147
00:05:58,726 --> 00:06:00,494
Dê para mim.
148
00:06:01,294 --> 00:06:03,163
Provavelmente é
na sua pasta de lixo eletrônico.
149
00:06:03,263 --> 00:06:04,498
Ah, claro.
150
00:06:04,598 --> 00:06:06,500
A pasta de lixo eletrônico, sim.
Yeah, yeah.
151
00:06:10,504 --> 00:06:12,806
Você tem outra pasta de lixo eletrônico?
152
00:06:12,906 --> 00:06:15,375
Oh não.
Eu-está tudo bem.
153
00:06:15,476 --> 00:06:17,210
Talvez eles estejam enviando
as cartas de aceitação
154
00:06:17,310 --> 00:06:18,412
em ordem alfabética.
155
00:06:18,512 --> 00:06:20,748
Meu sobrenome é Adebambo.
156
00:06:21,615 --> 00:06:23,784
Talvez eles estejam indo
do mais novo ao mais velho.
157
00:06:23,884 --> 00:06:27,755
Nesse caso,
você seria o último.
158
00:06:28,956 --> 00:06:30,257
Não vamos sentar e
olhar para a tela.
159
00:06:30,357 --> 00:06:31,892
Uma panela vigiada nunca ferve.
160
00:06:33,661 --> 00:06:34,762
Quem disse?
161
00:06:34,862 --> 00:06:36,263
É uma expressão.
162
00:06:36,363 --> 00:06:37,931
Bem, é estúpido.
163
00:06:38,031 --> 00:06:39,767
Vejo panelas fervendo o dia todo.
164
00:06:39,867 --> 00:06:40,934
Atualize o e-mail.
165
00:06:41,034 --> 00:06:42,202
Atualize!
166
00:06:42,302 --> 00:06:44,805
vou verificar
em meus pacientes.
167
00:06:44,905 --> 00:06:46,006
Boa ideia.
168
00:06:46,106 --> 00:06:48,375
Porque um paciente observado
nunca morre.
169
00:06:48,476 --> 00:06:51,411
Atualize!
Estou refrescante!
Não grite.
170
00:06:51,512 --> 00:06:53,914
Desculpe! Isto é
muito estressante para mim!
171
00:06:57,585 --> 00:06:58,986
Esta pitoresca casa geminada fica em
172
00:06:59,086 --> 00:07:01,154
um dos de Baltimore
bairros mais desejáveis.
173
00:07:01,254 --> 00:07:03,657
Distância a pé
da Johns Hopkins.
174
00:07:03,757 --> 00:07:05,726
Continue procurando
até você encontrar algo
175
00:07:05,826 --> 00:07:09,763
que inclui as palavras
"berrante" ou "extravagante".
176
00:07:09,863 --> 00:07:12,032
Eu não sabia que estaríamos
já estou procurando uma casa.
177
00:07:12,132 --> 00:07:14,702
Uh, foi com isso que eu concordei,
fazer as malas e começar de novo.
178
00:07:14,802 --> 00:07:16,770
Não há como voltar atrás.
179
00:07:16,870 --> 00:07:18,338
B-Town ou busto.
180
00:07:18,438 --> 00:07:20,273
Acho que as pessoas chamam isso de B'more.
181
00:07:20,373 --> 00:07:23,010
Bem, eu não poderia
"B'more" animado.
182
00:07:23,110 --> 00:07:24,978
Mentindo para sua esposa.
183
00:07:25,078 --> 00:07:27,548
Você herdou isso de mim.
184
00:07:28,749 --> 00:07:31,151
Ei, dê uma olhada neste.
Muito espaço.
185
00:07:31,251 --> 00:07:33,353
Linda cozinha.
Olhe para aquele lustre chique.
186
00:07:33,453 --> 00:07:35,823
Tão ostensivo.
187
00:07:35,923 --> 00:07:37,591
Eu amo isso.
188
00:07:37,691 --> 00:07:38,926
Bem, acho que preciso
um pouco de tempo
189
00:07:39,026 --> 00:07:41,361
para ver sobre
a situação escolar.
190
00:07:42,095 --> 00:07:43,764
Uh-- Para Dele.
191
00:07:43,864 --> 00:07:45,365
eu já escolhi
Técnico Oriental.
192
00:07:45,465 --> 00:07:47,000
É a melhor escola
na área de Baltimore.
193
00:07:47,100 --> 00:07:49,436
É difícil entrar,
mas quem vai dizer não
194
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
para minhas notas e esse rosto?
195
00:07:52,940 --> 00:07:54,642
Ver? Tudo está
vai ser ótimo.
196
00:07:54,742 --> 00:07:57,444
Você está certo.
Sim, certo.
197
00:08:03,651 --> 00:08:06,353
Outra Milão para
meu pequeno biscoito de chocolate?
198
00:08:06,453 --> 00:08:09,790
(rindo):
Não me faça derramar meu chá.
(batendo)
199
00:08:09,890 --> 00:08:13,694
Bem, se você fizer isso,
Eu vou te acalmar.
200
00:08:13,794 --> 00:08:15,428
(rindo)
201
00:08:17,798 --> 00:08:18,799
Abísola!
202
00:08:18,899 --> 00:08:21,034
E kaasan, tio. Tia.
203
00:08:21,134 --> 00:08:22,670
Você recebeu alguma correspondência para mim?
204
00:08:22,770 --> 00:08:24,337
Há uma pilha ali.
205
00:08:24,437 --> 00:08:25,906
É tudo lixo.
206
00:08:26,006 --> 00:08:28,642
Bem, exceto pelo aniversário
cartão de seu dentista.
207
00:08:29,342 --> 00:08:32,079
O que? Se vier
para a casa de Tunde,
208
00:08:32,179 --> 00:08:34,347
Tunde vai abri-lo.
209
00:08:35,515 --> 00:08:36,884
Quando eu ganho presentes para ele,
210
00:08:36,984 --> 00:08:39,386
eu os mandei entregar
para o vizinho.
211
00:08:39,486 --> 00:08:41,254
Quem também os abre.
212
00:08:41,354 --> 00:08:43,523
Tem que estar aqui.
213
00:08:43,624 --> 00:08:45,258
O que você está procurando?
214
00:08:45,358 --> 00:08:48,896
Ah, hum...
minha fatura do cartão de crédito.
215
00:08:48,996 --> 00:08:51,398
Outras pessoas com
a mesma operadora de cartão de crédito
216
00:08:51,498 --> 00:08:54,034
já foram enviados por e-mail
suas declarações.
217
00:08:54,134 --> 00:08:55,736
Você vê esse pânico?
218
00:08:55,836 --> 00:08:58,672
É por isso que iremos
nunca fique sem papel.
219
00:08:58,772 --> 00:09:01,408
E kaasan, Tia.
220
00:09:01,508 --> 00:09:03,010
Kaasan, Morenike.
Você está bonita.
221
00:09:03,110 --> 00:09:06,146
Eu tenho uma entrevista
no novo hospital do outro lado da cidade.
222
00:09:06,246 --> 00:09:10,517
Aquele chique onde
o prefeito fez sua colonoscopia.
223
00:09:10,618 --> 00:09:12,152
Você deve conseguir esse emprego.
224
00:09:12,252 --> 00:09:15,088
É o primeiro passo para você
tornando-se o melhor em sua área.
225
00:09:15,188 --> 00:09:16,423
Sim, tia.
226
00:09:16,523 --> 00:09:18,792
Mesmo se você não fizer isso,
você vai ficar bem.
227
00:09:18,892 --> 00:09:22,195
Bem... não.
228
00:09:22,295 --> 00:09:24,331
Ela seria uma vergonha.
229
00:09:24,431 --> 00:09:25,599
Claro.
230
00:09:25,699 --> 00:09:27,067
Mas porque
algo é o melhor,
231
00:09:27,167 --> 00:09:29,169
não significa
é a única opção.
232
00:09:29,269 --> 00:09:31,872
Eh? Talvez Deus tenha outros planos.
233
00:09:34,307 --> 00:09:37,077
(risos)
234
00:09:38,411 --> 00:09:40,113
Muito engraçado, Abísola.
235
00:09:40,213 --> 00:09:44,451
A-Como se nada menos que
o melhor é aceitável.
236
00:09:44,551 --> 00:09:46,987
(risos)
237
00:09:47,087 --> 00:09:48,221
Você pode imaginar?
238
00:09:48,321 --> 00:09:50,057
Para falhar com minha família
e a comunidade
239
00:09:50,157 --> 00:09:51,491
e apenas dizer "opa"?
240
00:09:51,591 --> 00:09:53,827
(risos)
241
00:09:59,266 --> 00:10:01,134
Esta casa tem um belo quintal grande.
242
00:10:01,234 --> 00:10:04,738
Lugar perfeito
para se colocar no pasto.
243
00:10:04,838 --> 00:10:06,606
Eu ainda estarei
cuidando das coisas.
244
00:10:06,707 --> 00:10:08,842
E se eu colocar meu escritório
neste porão inacabado,
245
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
e ligue a lavadora e a secadora,
246
00:10:10,543 --> 00:10:12,279
vai parecer
Nunca saí da fábrica.
247
00:10:12,379 --> 00:10:13,781
Você vê o problema aqui?
248
00:10:13,881 --> 00:10:17,417
eu sei disso
você não acredita em você.
249
00:10:18,485 --> 00:10:19,920
Ok, tudo bem.
250
00:10:20,020 --> 00:10:21,955
Olha, acabei de trazer
fabricação de volta para Detroit.
251
00:10:22,055 --> 00:10:24,324
Eu mereço ficar por aqui
e aproveite esse passeio.
252
00:10:24,424 --> 00:10:26,193
Não me diga, diga a ela.
253
00:10:26,293 --> 00:10:28,061
Ei, querido.
254
00:10:30,664 --> 00:10:32,632
Eu não pensei que você me queria
comendo assim.
255
00:10:32,733 --> 00:10:34,101
Estes não são para você.
256
00:10:34,201 --> 00:10:35,703
Mais alguém vem?
257
00:10:35,803 --> 00:10:38,171
Porque tenho certeza
essa é a festa da família.
258
00:10:38,271 --> 00:10:39,506
Ah, vou pegar um.
259
00:10:39,606 --> 00:10:41,174
Estas são as minhas batatas fritas!
260
00:10:42,375 --> 00:10:43,811
O que está acontecendo?
261
00:10:43,911 --> 00:10:44,712
Nada.
262
00:10:44,812 --> 00:10:46,513
Você está conversando com um cara
263
00:10:46,613 --> 00:10:47,848
quem comeu do jeito dele
através daqueles sacos
264
00:10:47,948 --> 00:10:49,950
em mais de uma ocasião.
265
00:10:50,050 --> 00:10:50,951
E aí?
266
00:10:51,051 --> 00:10:52,886
(suspira)
267
00:10:54,121 --> 00:10:57,024
Eu nunca ouvi
da Johns Hopkins.
268
00:10:58,491 --> 00:11:00,360
O que significa que não entrei.
269
00:11:00,460 --> 00:11:03,463
Ah, querido. Venha aqui.
270
00:11:09,469 --> 00:11:10,871
MÁXIMO:
Agora você não precisa se mover!
271
00:11:10,971 --> 00:11:13,073
E você não tinha
para ser honesto.
272
00:11:13,173 --> 00:11:15,809
Vá em frente, acaricie suas costas.
Realmente venda.
273
00:11:28,555 --> 00:11:30,157
OK.
274
00:11:30,257 --> 00:11:32,192
Paciente em 422
precisa de ajuda.
275
00:11:32,292 --> 00:11:34,661
Como podemos trabalhar
num momento como este?
276
00:11:34,762 --> 00:11:37,530
Meu amigo é um fracasso.
277
00:11:37,630 --> 00:11:38,766
Eles deveriam perguntar
278
00:11:38,866 --> 00:11:40,067
falar com um médico,
279
00:11:40,167 --> 00:11:41,935
o que claramente não sou.
280
00:11:42,035 --> 00:11:44,571
Não, você não é.
281
00:11:44,671 --> 00:11:46,639
Você sabe, se nossos papéis
foram invertidos,
282
00:11:46,740 --> 00:11:48,976
você me diria para parar de ficar deprimido
e foco no trabalho.
283
00:11:49,076 --> 00:11:50,878
(suspira)
284
00:11:50,978 --> 00:11:53,080
Pelo menos dou bons conselhos.
285
00:11:57,217 --> 00:11:59,119
Sinto falta da zangada Abishola.
286
00:11:59,219 --> 00:12:02,155
Este patético é um buzzkill.
287
00:12:02,255 --> 00:12:04,391
Dê-lhe tempo,
ela ficará bem.
288
00:12:04,491 --> 00:12:06,393
Ela nunca falhou antes.
289
00:12:06,493 --> 00:12:09,629
Estamos em águas desconhecidas
da mediocridade.
290
00:12:09,729 --> 00:12:13,033
Precisamos ser solidários
e construí-la.
291
00:12:13,133 --> 00:12:14,301
Isso vai ser difícil
292
00:12:14,401 --> 00:12:16,603
quando mal consigo
olhe-a nos olhos.
293
00:12:16,703 --> 00:12:18,605
(risos):
Ah, olá!
294
00:12:18,705 --> 00:12:20,841
O paciente queria
o controle remoto da TV,
295
00:12:20,941 --> 00:12:24,011
que felizmente
Estou qualificado para.
296
00:12:24,111 --> 00:12:26,013
Sim, você é.
297
00:12:27,014 --> 00:12:28,181
GLÓRIA:
Ouça-me.
298
00:12:28,281 --> 00:12:30,350
Você é mais inteligente
e mais compassivo
299
00:12:30,450 --> 00:12:32,219
mais da metade dos médicos
neste hospital.
300
00:12:32,319 --> 00:12:35,755
Eles são a metade disso
não foi para a Johns Hopkins.
301
00:12:35,856 --> 00:12:37,825
Eu sei que as coisas parecem sombrias agora,
302
00:12:37,925 --> 00:12:41,028
mas depois que a tempestade chega
um lindo arco-íris.
303
00:12:41,128 --> 00:12:42,729
Certo, Kemi?
304
00:12:43,931 --> 00:12:45,498
Eh.
305
00:12:45,598 --> 00:12:47,400
Kemi!
306
00:12:47,500 --> 00:12:49,402
Abísola.
307
00:12:49,502 --> 00:12:50,971
Escute-me.
308
00:12:51,071 --> 00:12:53,573
Onde você estuda
não define você.
309
00:12:53,673 --> 00:12:54,574
O que é importante
310
00:12:54,674 --> 00:12:56,143
é sua família
311
00:12:56,243 --> 00:12:57,878
e os amigos
você se cerca.
312
00:12:57,978 --> 00:12:59,512
Eu estou mentindo.
313
00:12:59,612 --> 00:13:01,281
A escola de maior prestígio
no país rejeitou você.
314
00:13:01,381 --> 00:13:03,450
Sua vida acabou.
315
00:13:04,251 --> 00:13:06,153
Estou surpreso
você pode até olhar para mim.
316
00:13:06,253 --> 00:13:08,588
Você vê? Ela entende.
317
00:13:11,091 --> 00:13:14,594
Eu trouxe um chá para você
e uma barra de limão.
318
00:13:14,694 --> 00:13:16,329
Só o chá, obrigado.
319
00:13:16,429 --> 00:13:18,866
Tudo bem. Biscoito?
Bolo pop?
320
00:13:19,699 --> 00:13:22,069
Quantos assados
você tem?
321
00:13:22,169 --> 00:13:23,370
Eu só queria ajudar
te anime.
322
00:13:23,470 --> 00:13:26,940
Eca. O fracasso não merece confeitaria.
323
00:13:27,040 --> 00:13:28,141
Falha?
324
00:13:28,241 --> 00:13:31,011
Eu abraçaria um fracasso?
Entre aqui.
325
00:13:32,012 --> 00:13:33,914
Você sabe, em vez de pensar
sobre o que não deu certo,
326
00:13:34,014 --> 00:13:36,649
que tal nos concentrarmos em
o que você já tem.
327
00:13:36,749 --> 00:13:41,221
Se você disser "marido que apoia",
Vou esmagar seu bolo.
328
00:13:41,321 --> 00:13:44,024
Que tal um emprego trabalhando
com seus melhores amigos,
329
00:13:44,124 --> 00:13:46,226
a bela casa
fizemos juntos?
330
00:13:46,326 --> 00:13:48,528
Teríamos feito uma nova casa
em Baltimore.
331
00:13:48,628 --> 00:13:50,463
Hum. Detroit foi onde nos conhecemos,
332
00:13:50,563 --> 00:13:52,165
onde nossa família mora.
333
00:13:52,265 --> 00:13:54,234
Além disso, o que seria
este banco fica sem nós?
334
00:13:54,334 --> 00:13:57,170
Suponho que teria sido
difícil sair.
335
00:13:57,270 --> 00:13:58,538
Especialmente agora.
336
00:13:58,638 --> 00:13:59,806
O que você quer dizer?
337
00:14:00,707 --> 00:14:03,143
Apenas tudo está
realmente clicando aqui.
338
00:14:03,243 --> 00:14:04,477
A vida é boa.
339
00:14:04,577 --> 00:14:06,313
E não teria sido bom
em Baltimore?
340
00:14:06,413 --> 00:14:09,049
Fiança. Fiança agora mesmo.
341
00:14:09,149 --> 00:14:10,183
Eu não estou dizendo isso.
342
00:14:10,283 --> 00:14:11,651
Então o que você está dizendo?
343
00:14:11,751 --> 00:14:13,020
Repita comigo:
344
00:14:13,120 --> 00:14:15,555
"Eu estava animado para ir e
Estou triste que isso tenha acontecido."
345
00:14:15,655 --> 00:14:17,490
É só que a fábrica
instalado e funcionando.
346
00:14:17,590 --> 00:14:19,592
Estou prestes a fechar o
maior negócio da minha carreira.
347
00:14:19,692 --> 00:14:22,429
Pare de falar, Bobby!
348
00:14:22,529 --> 00:14:24,231
Então você não queria ir?
349
00:14:24,331 --> 00:14:26,233
Bem, o momento não seria
tem sido ótimo.
350
00:14:26,333 --> 00:14:28,501
(suspira) Por que você não me contou
como você se sentiu?
351
00:14:28,601 --> 00:14:30,971
Porque eu sou um idiota,
mas estou lhe contando agora.
352
00:14:31,071 --> 00:14:32,805
Porque você é um idiota.
353
00:14:32,906 --> 00:14:35,475
E se eu conseguisse entrar,
você teria ficado infeliz?
354
00:14:35,575 --> 00:14:37,277
Bem, teria sido
vale a pena porque eu te amo.
355
00:14:37,377 --> 00:14:39,879
Mas não o suficiente para você
para ser honesto comigo.
356
00:14:39,980 --> 00:14:41,848
Ainda bem que eu não fiz
realizar meus sonhos,
357
00:14:41,949 --> 00:14:43,550
para que você possa ser feliz.
358
00:14:46,886 --> 00:14:48,055
Não diga isso.
359
00:14:48,155 --> 00:14:51,324
O que?
Você realmente a animou.
360
00:14:56,729 --> 00:14:59,632
Se quisermos cortejar
uma empresa como a Hanes,
361
00:14:59,732 --> 00:15:04,671
nossa estratégia de marketing precisa
seja maior, mais ousado, mais sexy.
362
00:15:06,039 --> 00:15:07,840
Enquanto também beija a bunda
da nossa nova vaca leiteira.
363
00:15:07,941 --> 00:15:10,377
Certo. Então quando você compra
um par de roupas íntimas,
364
00:15:10,477 --> 00:15:14,314
você ganha um par grátis
de meias MaxDot porque...
365
00:15:14,414 --> 00:15:16,749
Cobrimos tudo.
366
00:15:19,186 --> 00:15:21,221
Qual é o sentido de tudo isso?
367
00:15:21,321 --> 00:15:24,391
Ok, obrigado
para seu feedback.
368
00:15:25,158 --> 00:15:26,626
Desculpe, podemos fazer isso mais tarde?
369
00:15:26,726 --> 00:15:29,496
Claro.
Podemos apresentar nossa busca
370
00:15:29,596 --> 00:15:32,632
de uma das maiores confecções
empresas do país
371
00:15:32,732 --> 00:15:35,135
até que você esteja
no headspace direito.
372
00:15:35,235 --> 00:15:36,336
Ótima ideia.
373
00:15:36,436 --> 00:15:38,405
Ah, essa ideia ele gosta.
374
00:15:38,505 --> 00:15:40,107
(risos):
Ah, me desculpe.
375
00:15:40,207 --> 00:15:41,374
Vá em frente. Não.
376
00:15:41,474 --> 00:15:42,609
Damas primeiro.
377
00:15:42,709 --> 00:15:44,077
(risos):
Não, eu insisto.
378
00:15:44,177 --> 00:15:45,845
Não, eu insisto.
379
00:15:45,945 --> 00:15:47,614
Eu insisto! Sair!
380
00:15:49,482 --> 00:15:51,084
Se esses dois
não estou esbarrando em feios,
381
00:15:51,184 --> 00:15:53,386
eles serão em breve.
382
00:15:54,521 --> 00:15:57,024
Você venceu. Ir em frente.
383
00:15:57,124 --> 00:15:59,026
Eu realmente machuquei Abishola.
384
00:15:59,126 --> 00:16:02,395
Da próxima vez que você sentir vontade
desabafando sua alma,
385
00:16:02,495 --> 00:16:03,696
apenas beba.
386
00:16:03,796 --> 00:16:05,698
A culpa ainda estaria lá.
387
00:16:05,798 --> 00:16:08,635
Sim, mas você não pode ouvir
quando está se afogando em bebida.
388
00:16:08,735 --> 00:16:10,370
(Tilintar de gelo)
(risos)
389
00:16:10,470 --> 00:16:12,939
Abishola é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
390
00:16:13,040 --> 00:16:15,408
Se ela não estiver feliz,
Eu também nunca serei feliz.
391
00:16:15,508 --> 00:16:17,010
Ah, vamos lá.
Você não acredita nisso.
392
00:16:17,110 --> 00:16:18,778
Sim, eu quero.
393
00:16:20,280 --> 00:16:22,082
Huh.
394
00:16:22,182 --> 00:16:24,451
Eu realmente quero.
395
00:16:32,225 --> 00:16:33,460
E kaale, mamãe.
396
00:16:33,560 --> 00:16:35,528
Você vai começar o jantar em breve,
397
00:16:35,628 --> 00:16:37,230
ou você planeja
deixando o Coronel Sanders
398
00:16:37,330 --> 00:16:39,566
cumprir seus deveres de esposa?
399
00:16:39,666 --> 00:16:42,135
Hum, posso falar com você primeiro?
400
00:16:42,235 --> 00:16:46,806
Agora não. Estou prestes a descobrir
qual princesa da Disney eu sou.
401
00:16:46,906 --> 00:16:48,108
Sim, mamãe.
402
00:16:48,208 --> 00:16:50,977
Bela? (gemidos)
403
00:16:54,347 --> 00:16:57,284
Eu, hum...
404
00:16:57,384 --> 00:17:00,520
eu não entrei
Johns Hopkins.
405
00:17:03,356 --> 00:17:04,391
Oh.
406
00:17:04,491 --> 00:17:07,494
Eu falhei com você.
Eu-eu sinto muito.
407
00:17:07,594 --> 00:17:09,696
Sentar.
408
00:17:09,796 --> 00:17:12,865
vou photoshopar uma foto minha
em um casaco branco
409
00:17:12,965 --> 00:17:15,635
para você compartilhar
com seus amigos no WhatsApp.
410
00:17:15,735 --> 00:17:18,571
Você sabe por que eu gastei
minha vida inteira
411
00:17:18,671 --> 00:17:21,974
empurrando você para ser
o melhor inegável?
412
00:17:23,143 --> 00:17:24,777
Você queria que eu tivesse sucesso.
413
00:17:24,877 --> 00:17:28,281
Porque eu sabia
você tinha grandeza em você.
414
00:17:28,381 --> 00:17:29,749
eu sabia disso
415
00:17:29,849 --> 00:17:32,185
desde o momento em que você nasceu.
Realmente?
416
00:17:32,285 --> 00:17:34,887
Você não se incomodou em rastejar
antes de você caminhar.
417
00:17:34,987 --> 00:17:38,458
Você ensinou seu mais velho
irmão para ler.
418
00:17:38,558 --> 00:17:40,860
Você é forte, Abísola.
419
00:17:40,960 --> 00:17:44,931
Você superou as coisas
Eu nunca poderia imaginar.
420
00:17:46,833 --> 00:17:48,301
estou orgulhoso
421
00:17:48,401 --> 00:17:50,069
da mulher que você se tornou.
422
00:17:50,170 --> 00:17:53,906
Nenhuma carta de aceitação
poderia mudar isso.
423
00:17:55,875 --> 00:17:57,844
Obrigado, mamãe.
424
00:18:00,213 --> 00:18:04,151
Além disso, ainda há esperança
para a Ivy League.
425
00:18:04,251 --> 00:18:05,685
Hum.
426
00:18:05,785 --> 00:18:08,921
Eu acho que é tarde demais para mim,
pelo menos este ano.
427
00:18:09,021 --> 00:18:10,190
Eu quis dizer Dele.
428
00:18:10,290 --> 00:18:11,558
Alguém tem que
429
00:18:11,658 --> 00:18:13,726
leve essa família
para o próximo nível.
430
00:18:13,826 --> 00:18:16,629
Eu vou deixá-lo saber
ele é nossa última esperança.
431
00:18:16,729 --> 00:18:21,734
Perfure seu pequeno
cabeça com dreads.
432
00:18:22,635 --> 00:18:24,103
Sim, mamãe. Hum.
433
00:18:33,380 --> 00:18:34,647
Como você está se sentindo?
434
00:18:34,747 --> 00:18:37,550
Estou me sentindo blá.
435
00:18:37,650 --> 00:18:40,720
eu finalmente entendi
por que os americanos dizem isso.
436
00:18:40,820 --> 00:18:43,256
Eu também sou muito blá.
437
00:18:44,791 --> 00:18:48,861
Isso é verdade ou você está se escondendo
algo mais de mim?
438
00:18:50,397 --> 00:18:51,998
Ok, tudo bem.
439
00:18:54,301 --> 00:18:58,070
Eu comi todos os assados
Eu peguei você mais cedo.
440
00:18:59,872 --> 00:19:01,974
Você sabe que eu nunca iria querer você
ser infeliz.
441
00:19:02,074 --> 00:19:03,343
Bem, é só isso.
442
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
Se há um sorriso em seu rosto,
então estou dourado.
443
00:19:06,413 --> 00:19:07,914
Mas isso não me deixa feliz
para você fazer coisas
444
00:19:08,014 --> 00:19:09,549
isso só me faz feliz.
445
00:19:09,649 --> 00:19:12,552
Parece um de nós
precisa ser mais egoísta.
446
00:19:12,652 --> 00:19:14,321
Não é isso.
447
00:19:17,490 --> 00:19:19,326
(toca o telefone)
448
00:19:20,260 --> 00:19:22,195
Agora não, estamos nos aconchegando.
449
00:19:22,295 --> 00:19:24,831
Da Johns Hopkins.
Saia de cima de mim e abra!
450
00:19:24,931 --> 00:19:27,267
Existe um link.
OK. Clique no link.
451
00:19:27,367 --> 00:19:28,835
Está carregando.
O que demora mais?
452
00:19:28,935 --> 00:19:30,069
Um sim ou um não?
Aí está.
453
00:19:30,169 --> 00:19:31,671
Depressa, prove que você é
não um robô.
454
00:19:31,771 --> 00:19:33,039
Eu não sou um robô!
455
00:19:33,139 --> 00:19:34,907
Você perdeu uma motocicleta.
Pegue, pegue, pegue, pegue.
456
00:19:35,007 --> 00:19:37,310
OK. (limpa a garganta)
457
00:19:37,410 --> 00:19:39,546
"Temos o prazer de informar
que você foi aceito
458
00:19:39,646 --> 00:19:42,282
para a Universidade Johns Hopkins
Faculdade de Medicina”.
459
00:19:42,382 --> 00:19:45,051
Oh meu Deus.
"Você está claramente
os mais qualificados,
460
00:19:45,151 --> 00:19:47,053
"capaz e
linda candidata
461
00:19:47,153 --> 00:19:48,955
esta escola já viu."
Essa última parte fui eu.
462
00:19:49,055 --> 00:19:50,823
Você conseguiu!
Eu consegui!
463
00:19:50,923 --> 00:19:52,124
Isso é incrível!
464
00:19:52,225 --> 00:19:54,227
Estou tão orgulhoso de você!
465
00:19:54,327 --> 00:19:57,530
Ah! Mas você não quer ir.
Eu realmente não.
466
00:19:58,898 --> 00:20:00,500
O que vamos fazer?
467
00:20:00,600 --> 00:20:02,735
Eu não tenho ideia.
468
00:20:02,835 --> 00:20:04,637
Mas aconteça o que acontecer,
469
00:20:04,737 --> 00:20:07,540
nós vamos ficar bem.
470
00:20:07,640 --> 00:20:09,276
Você tem certeza disso, campeão?
471
00:20:19,919 --> 00:20:23,022
Legendagem patrocinada pela CBS
472
00:20:23,122 --> 00:20:25,625
e TOYOTA.
473
00:20:25,725 --> 00:20:29,161
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org